Tiene dos hijos. Ha vivido en Estados Unidos, Inglaterra y Argentina.

Gloria Hernández, por más que le gustaba la escritura y las letras,  se graduó como secretaria, ya que su padre pensaba que esa profesión le iba a facilitar conseguir un buen empleo. Luego, estudió una Licenciatura en Filosofía y Letras en la Universidad de San Carlos de Guatemala y, más tarde, una maestría en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Rafael Landívar. Además, estudió traducción literaria inglesa en Inglaterra.

Ha realizado varios trabajos, entre estos, ha sido traductora jurado y catedrática en los departamentos de Letras y Filosofía de las Universidades Rafael Landívar y Francisco Marroquín. Además, ha participado como miembro del Consejo Editorial de la revista La Ermita desde aproximadamente hace diez años. Actualmente, es autora para Editorial Norma (desde 1997), es miembro de La Casa del Cuento y es catedrática en la Universidad San Carlos de Guatemala.

Pepito verdulero
(Tomado de Triala tri la la)

Pepito verdulero
se metió en un sombrero,
el sombrero era de paja,
se metió en una caja,
la caja era de cartón,
se metió en un bastón,
el bastón era de pino,
se metió en un pepino,
el pepino maduró
y Pepito se salvó.

Campanero
(Tomado de Triala tri la la)
Campanero, campanero:
toca la campana,
toca la campana,
¡Din don dan!
Campanero, campanero:
ya es de mañana,
ya es de mañana,
¡Din don dan!
¡Din don dan!

Fragmento de La casa del Doctor Gachet
(Tomado de Sin señal de perdón)

El paisaje es interesante, pero lo son aún más las personas en este vagón.  Negros, chinos, alemanes, punks, escolares de corbata, ejecutivos con su lap top, señoras salidas de las revistas más chic de modas, latinos, árabes e irlandeses.  Un universo contenido en un vagón de tren inglés.  Todos los pensamientos, todos los olores, todas las soledades.  Alguien dormita y yo aprovecho para observarlo.  Siempre me ha inquietado ver cabecear.  Siento que el instante que dura el cabeceo es todo el tiempo con que cuento para no sé que.  Pero, todos tenemos manías.

Fragmento
(Tomado de Ojo Mágico)

Mamá me ayudó a vestirme hoy con mi mejor vestido.  El que llevo a las bodas y fiestas de quince años.  Antes, habíamos hecho una comida ligera con papá en preparación para el trabajo de mediodía.  Revisamos que todos lo materiales fueran en nuestros maletines y nos despedimos de mamá y el abuelo con un beso.  Los gemelos andaban en la calle con sus bicicletas.  Este trabajo era importante.  Las fotos de la iglesia y de la fiesta de una vez.  Es decir que, se celebrarían las dos ceremonias, una después de la otra, en el mismo lugar.  Estos eran nuevos tiempos, decía papá, y había que adaptarse.  En algunos eventos nos trataban como personas: nos daban algo de beber y de comer.  Creo que mi presencia tenía qué ver en el asunto.

Fragmento de La Maestra Laura
(Tomado de Lugar Secreto)

Casi me desmayo cuando observé con horror que la maestra se había convertido en un sapo al lado de mi mascota.  El timbre de las ocho anunciando el inicio de clases sonó con fuerza.  Los tomé a ambos con cuidado y los puse en una pecera vacía que encontré en el salón.  Federico estaba encantado con la compañía.  Mis compañeros llegaron con el bullicio de siempre.  Les hice el anuncio y se pusieron felices de saber que ese día no tendríamos clases de Ciencias ni de Matemáticas.  Hoy, la maestra Laura está indispuesta, me llamó por teléfono y me encargó que cuidemos mucho a mis dos amigos del proyecto de Ciencias…